訓蒙図彙66

訓蒙図彙 66

紅鶴（こうかく）

［訓読］紅鶴　こうくわく（こうかく）　つき。俗に云ふ、たう（とう）。蓋（けだ）し鳭（とう・ちょう）の字の一肯なり。此鳥にあらざるなり。紅鶴、一名朱鷺（しゅろ）。

［通釈］紅鶴　こうかく　つき。俗に「とう」という。これは「鳭」の字の一種であり、絵にある鳥とは違う。紅鶴は、一名朱鷺。

［解説］この絵はflamingoで、紅鶴は朱鷺（トキ）のこと。註は名前と絵が違うことを指摘している。トキの古名はつき（鴾／鳭／鴇）。