訓蒙図彙60

訓蒙図彙 60

秧雞（おうけい・ようけい）

［訓読］秧鶏　あうけい（おうけい）・やうけい（ようけい）　今按ずるに、くひな（くいな）。或は云ふ、鼃鳥（あてう（あちょう））。俗に水鶏（すいけい）と名づく。然れども水鶏は是れ鷛渠（ようきよ（ようきょ））の一名。今按ずるに、俗に云ふ、ばん。

［通釈］秧鶏　おうけい・ようけい　今考えるに、くいなであろう。或は鼃鳥ともいう。俗に水鶏とも名づけられている。しかし、鶏は鷛渠の別名である。今考えるに、俗にいう「ばん」であろう。

［語釈］●秧鶏　クイナ。water rail。ツル目クイナ科クイナ属に分類される鳥類。日本の古典文学にたびたび登場する「くひな」「水鶏」は、別属のヒクイナを指していることが多い。その鳴き声が戸をたたく音に似るところから、鳴くことを「たたく」といい、また、その連想から「く（来）」といいかけて用いるなど、古くから詩歌にとりあげられてきた。夏の季語。