訓蒙図彙48

訓蒙図彙 48

雛（すう）

［訓読］雛　すう　ひな。俗に云ふ、ひよこ。鳥生れて、須（すべから）く母これに食（しょく）すべきは、これを鷇（こう）と謂ふ。ひな。燕雀（えんじゃく）の類是れなり。生れて自食する者、これを雛と謂ふ。鶏雉の類是れなり。

［通釈］雛　すう　ひな。俗に「ひよこ」という。鳥が生れて、母鳥が雛に食べさせる間は、これを鷇という。ひなのこと。燕雀の類がこれにあたる。生れて自分で食べるようになると、これを雛という。鶏雉の類がこれである。

［語釈］●食　漢文訓読において、食物の意味の時は「し」、食べるという動詞の時は「しょく」と読む。ここは後者。なお、「ヲ」と送り仮名がついているが、これでは動詞にならず、再読文字である「須」へのかかり方もおかしくなる。「須」を再読ではなく「もち-ふ」と読むこともでき、「食（し）を須ふ」とすることは可能だが、この場合、「之」から「食」に返る部分がおかしくなる。訓読は江戸後期にはだいぶ整理され、読みやすくなったが、それ以前はいろいろな流派があ

り、癖のある読みをする人もいた。この部分の訓点が間違っていなければ、どのように読んだのか知りたいものである。

［用例］

漢．焦延壽『易林』屯：麟子鳳雛，生長家國，和氣所居，康樂溫仁，邦多聖人。

『後漢書』卷二三．竇融傳：今貴主尚見枉奪，何況小人哉！國家棄憲，如孤雛腐鼠耳

『三國志』卷三五．蜀書．諸葛亮傳裴松之注引『襄陽記』：劉備訪世事於司馬德操。德操曰、……此間自有伏龍鳳雛。備問為誰，曰、諸葛孔明、龐士元也。

『新唐書』卷二○三．文藝傳下．吳武陵傳：清河絕其南，弓高斷其北，孤雛腐鼠，求責不暇，又曷以救人哉

『紅樓夢』第一五回：令郎真乃龍駒鳳雛。