和俗童子訓97

貝原益軒著『和俗童子訓』97

文字をかき、書を写すには、筆画を能弁(わきまえ)しりて誤なかるべし。世俗の字をかくは、筆画に甚(だ)誤多し。心を用ひて筆画をしるべし。字画をしるには、説文を宗とし、玉篇の首巻、字彙の末巻、及(び)読字彙の内、字体弁徴、黄元立が字考を以て誤を弁ずべし。字学にも亦、心を用ゆべし。

【通釈】

文字を書き、書を写すには、筆画をよくわきまえ知っていれば誤りはない。世間で字を書くのを見ると、筆画に甚だ誤りが多い。よく注意して筆画を知ること。字画を知るには、「説文」（せつもん）を基本し、「玉篇」（ぎょくへん）の首巻、「字彙」（じい）の末巻、及び「読字彙」（どくじい）の内、「字体弁徴」（じたいべんちょう）、黄元立の「字考」（じこう）によって誤りを理解すること。字を学ぶにもまた、よく心を用いることが大切である。

【語釈】●説文　『説文解字』（せつもんかいじ）。最古の部首別漢字字典。略して説文ともいう。後漢の許慎（きょしん）の作で和帝のとき（紀元100年／永元12）に成立。　●玉篇　中国、南北朝時代、梁の顧野王（こやおう）によって編纂された部首別漢字字典。　●字彙　中国の明の万暦43年（1615年）、梅膺祚（ばいようそ）によって編纂された字典 。　●読字彙、字体弁徴、字考　　いずれも文字を説明した書と思われるが、未見。

─────